Numérotation d'un fichier SRT : numéros manquants, doublons, désordre
Dans cet article 10 parties
Dans un SRT, chaque bloc commence par un numéro, et les lecteurs l'attendent. Une numérotation qui saute est souvent tolérée mais mérite d'être corrigée ; un numéro absent ou une ligne vide mal placée est une vraie erreur.
Rôle du numéro
Le numéro identifie le bloc et sert à repérer l'ordre. Il n'a pas à correspondre à une valeur précise, mais le format attend 1, 2, 3… dans l'ordre. Le SRT n'a pas de spécification officielle unique : le comportement exact dépend du lecteur.
Les cas rencontrés
| Situation | Gravité dans notre outil | Pourquoi |
|---|---|---|
| Numérotation non continue (1, 2, 4, 5…) | Avertissement | Le fichier reste lisible ; certains lecteurs peuvent réagir différemment |
| Numéro manquant avant un horodatage | Erreur | Le bloc n'a plus la structure attendue |
| Numéro suivi d'un texte au lieu d'un horodatage | Erreur | Le bloc est incomplet |
Renuméroter proprement
- Après des suppressions ou une fusion, repartez de 1 et incrémentez de 1.
- Dans un éditeur de sous-titres, utilisez la fonction de renumérotation si elle existe.
- À défaut, la conversion SRT → VTT → SRT avec le convertisseur produit une numérotation continue. Vérifiez le résultat.
Piège courant
Un numéro de bloc ne doit pas être confondu avec une ligne de texte qui ne contient qu'un nombre (« 1984 », « 42 »). Si un sous-titre est réellement un nombre seul, le lecteur doit savoir que c'est du texte : il suit toujours une ligne d'horodatage. Si un lecteur se trompe, ajoutez un mot ou une ponctuation.
Exemple
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Bonjour. 2 00:00:03,500 --> 00:00:05,000 Bienvenue. 4 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 Voici la suite.
Ici le bloc 3 a été supprimé : le fichier reste lisible, mais le vérificateur signale un avertissement de numérotation non continue. Renumérotez le dernier bloc en 3 pour l'éliminer.
Après une fusion ou une coupe
La numérotation se dérègle surtout quand on assemble ou découpe des fichiers. Faites de la renumérotation la dernière étape, juste avant la vérification, pour ne pas la refaire à chaque modification.
Pourquoi ne pas ignorer l'avertissement
Un lecteur tolérant lit le fichier malgré les trous, mais un autre peut s'arrêter au premier numéro inattendu. Corriger une numérotation prend une minute ; diagnostiquer plus tard un sous-titre qui n'apparaît pas sur une plateforme précise en prend beaucoup plus.
Autres anomalies de numérotation
- Numéros en double (deux blocs « 12 ») : fréquents après un copier-coller entre deux fichiers. Le fichier reste souvent lisible, mais un outil qui s'appuie sur les numéros pour éditer ou traduire risque de confondre les deux blocs.
- Numérotation qui ne commence pas à 1 : un fichier découpé peut commencer à 245. La plupart des lecteurs l'acceptent ; renumérotez quand même avant de livrer.
- Numéros dans l'ordre, horaires dans le désordre : le bloc 30 commence avant le bloc 29. Les lecteurs ne réagissent pas tous de la même façon : certains affichent selon les horaires, d'autres selon l'ordre du fichier. Triez les blocs par heure de début, puis renumérotez.
Numéro et identifiant en WebVTT
En WebVTT, la ligne au-dessus de l'horodatage est un identifiant facultatif, qui peut être un nombre ou un texte (« intro », « scene-2 »). Il n'est pas obligatoire et n'a pas à suivre un ordre. Lors d'une conversion vers le SRT, ces identifiants sont remplacés par des numéros continus, puisque le SRT attend un numéro par bloc.
Questions fréquentes
Peut-on supprimer les numéros d'un fichier SRT ?
Non : sans numéro, le fichier n'a plus la structure attendue, et beaucoup de lecteurs le refusent ou sautent des blocs. Si vous voulez un fichier sans numéros, c'est un fichier WebVTT qu'il vous faut.
Faut-il renuméroter après avoir ajouté un sous-titre au milieu ?
Oui. Insérer un bloc « 15 bis » ou réutiliser le numéro 15 crée un doublon ou une rupture. Insérez le bloc, puis renumérotez tout le fichier à partir de 1 : c'est une opération automatique dans la plupart des éditeurs de sous-titres.