Sous-titres classiques ou sous-titres pour sourds et malentendants ?

Trois usages

Ce qu'ajoute le sous-titrage pour sourds et malentendants

• L'identification des locuteurs lorsqu'ils ne sont pas à l'écran ou ne sont pas évidents.
• Les sons qui comptent pour comprendre : « [porte qui claque] », « [rires] », « [musique angoissante] ».
• Le ton ou la manière de parler quand c'est nécessaire à la compréhension.

Les conventions de présentation (crochets, majuscules, couleurs par locuteur) varient selon les pays, diffuseurs et plateformes. Consultez les consignes de celui où vous publiez ; nous n'en imposons aucune.

Conséquences techniques

• Plus de texte par sous-titre : surveillez la vitesse de lecture ; voir vitesse de lecture.
• Dans un fichier WebVTT, la balise <v Nom> peut indiquer le locuteur ; en SRT, il faut l'écrire dans le texte.
• Prévoyez des durées d'affichage suffisantes pour les indications sonores.

Accessibilité et obligations

Certains contenus ou diffuseurs sont soumis à des obligations d'accessibilité qui varient selon le pays et le type de service. Nous ne pouvons pas les détailler ici : vérifiez la réglementation applicable à votre cas.

Exemple

00:00:05,000 --> 00:00:07,500
[Sonnerie de téléphone]

00:00:08,000 --> 00:00:10,500
MARIE : Allô ? Oui, c'est moi.

Le premier sous-titre décrit un son ; le second identifie la locutrice. Un sous-titre de traduction pur ne contiendrait que la réplique.

Choisir la bonne piste

Si vous proposez plusieurs pistes, nommez-les clairement dans l'interface de la plateforme pour que le spectateur sache laquelle choisir, par exemple « Français » et « Français (sourds et malentendants) ».

Faire relire

Si possible, faites relire les indications sonores par une personne concernée : elle jugera mieux que quiconque ce qu'il est utile d'indiquer, et ce qui encombre. Les conventions suivies doivent rester les mêmes d'un bout à l'autre de la vidéo.

Le code couleur de la télévision française

En France, la charte relative à la qualité du sous-titrage à destination des personnes sourdes ou malentendantes, publiée en décembre 2011 par le Conseil supérieur de l'audiovisuel (aujourd'hui l'Arcom), prévoit notamment un code couleur pour les programmes télévisés :

Ce code s'applique aux chaînes de télévision concernées. Les plateformes en ligne ont souvent leurs propres conventions (crochets, majuscules, noms de locuteurs), et beaucoup n'affichent pas les couleurs d'un fichier SRT. Vérifiez ce que la plateforme affiche avant de vous appuyer sur la couleur pour porter le sens.

Que décrire, et quoi omettre

Tous les sons ne méritent pas une indication. Décrivez ceux qui apportent une information : une sonnerie qui interrompt une conversation, un bruit hors champ qui fait réagir un personnage, une musique qui installe une tension. Omettez les bruits de fond qui n'ont aucune conséquence. Une indication brève et précise (« [Moteur qui cale] ») vaut mieux qu'une description longue.

Questions fréquentes

Un fichier de sous-titres pour sourds et malentendants peut-il servir de transcription ?

Oui, une fois les horodatages retirés, il forme une transcription enrichie des indications sonores, utile pour l'accessibilité d'une page qui présente la vidéo.

Faut-il traduire les indications sonores dans les autres langues ?

Oui, si vous proposez une version sous-titrée pour sourds et malentendants dans une autre langue : les indications font partie du texte et suivent la langue de la piste.