Caractères avec espaces, sans espaces, signes : quelle différence ?
Dans cet article 8 parties
« Espaces compris » compte tout ce qui s'affiche, espaces inclus ; « sans espaces » ne compte que les lettres, chiffres et signes. Utilisez celui que votre contrainte précise : sans indication, prenez « espaces compris », qui est le plus courant pour les limites de longueur.
Un exemple compté
La phrase « Bonjour à tous, voici un exemple. » donne, avec notre compteur : 33 caractères espaces compris, 28 caractères sans espaces et 6 mots. La différence (5) correspond au nombre d'espaces de la phrase.
Quand utiliser quoi
- Limites de longueur (titres, descriptions, champs de formulaire) : en général espaces compris. Lisez la consigne de la plateforme.
- Sous-titres : la vitesse en caractères par seconde se calcule en général espaces compris, balises exclues ; voir vitesse de lecture des sous-titres.
- Rédaction et commande de textes : « signes » désigne souvent les caractères espaces compris, mais vérifiez avec le client.
- Durée de narration : utilisez plutôt les mots ; voir combien de mots pour une vidéo.
Pièges
- Les sauts de ligne. Notre compteur ne les inclut pas dans « espaces compris » ; d'autres outils les comptent comme un ou deux caractères.
- Les caractères accentués et les emojis. Certains outils comptent des unités techniques plutôt que des caractères visibles, ce qui donne des chiffres différents. Notre compteur compte les caractères visibles.
- L'espace insécable (avant « : », « ? », « ! » en typographie française) compte comme une espace.
Pour mesurer
Collez votre texte dans le compteur de mots et de caractères : il affiche les deux décomptes. Si une plateforme donne un chiffre différent du vôtre, comparez sur un texte court connu pour comprendre ce qu'elle compte.
Exemple de limite à respecter
Une plateforme limite une description à 160 caractères. Votre texte compte 148 caractères sans espaces et 172 espaces compris. Si la limite s'entend espaces compris, il dépasse de 12 caractères ; si elle s'entend sans espaces, il passe. Deux outils qui n'appliquent pas la même règle vous donneront des réponses contradictoires : la bonne est celle de la plateforme qui reçoit le texte. Testez en cas de doute avec un texte court dont vous connaissez la longueur exacte.
Signes et feuillets
Dans l'édition et la presse francophones, on compte souvent en signes, c'est-à-dire en caractères espaces compris. Un feuillet correspond par convention à 1 500 signes. Une commande de « 3 feuillets » représente donc environ 4 500 caractères espaces compris. La convention peut varier d'un client à l'autre : faites-la préciser dans la commande, surtout si la rémunération en dépend.
Passer des caractères aux mots
Une consigne en caractères se traduit mal en mots, car la longueur moyenne des mots varie selon le sujet : un texte technique contient des mots plus longs qu'un dialogue. Pour connaître le rapport propre à vos textes, comptez un texte représentatif et divisez le nombre de caractères espaces compris par le nombre de mots. Ce rapport vous permet ensuite d'estimer rapidement combien de mots tiennent dans une limite donnée.
Questions fréquentes
Faut-il dire « une espace » ou « un espace » ?
En typographie, le mot est féminin : on parle d'« une espace », et d'« une espace insécable ». Dans la langue courante, « un espace » est aussi employé ; les deux désignent le même caractère dans un décompte.
La ponctuation compte-t-elle ?
Oui, dans les deux décomptes : un point, une virgule ou un guillemet est un caractère. Seul le décompte « sans espaces » retire les espaces.
Pourquoi mon traitement de texte donne-t-il un autre total ?
Il peut compter les sauts de ligne, les notes de bas de page ou les zones de texte, ou traiter différemment les espaces insécables. Comparez sur un paragraphe court pour repérer la différence.