Relire et corriger des sous-titres générés automatiquement

Cinq passes

1. Noms propres et termes techniques. Recherchez ceux de la vidéo et corrigez-les partout (outil de recherche-remplacement).
2. Homophones et accords. Le texte peut sonner juste et être mal orthographié (« ou / où », « a / à », accords du participe).
3. Nombres, dates, unités. Comparez avec ce qui est dit ou affiché : la reconnaissance vocale hésite souvent entre chiffres et lettres, et confond les années proches.
4. Ponctuation et majuscules. La ponctuation conditionne la lisibilité et la coupe des lignes.
5. Découpage et vitesse. Regroupez ou scindez selon les unités de sens, puis contrôlez la vitesse avec le vérificateur.

Contrôles techniques

• Encodage UTF-8 : voir accents cassés.
• Structure du fichier : passez-le au vérificateur, car l'export de certains services produit de petites irrégularités.
• Calage : vérifiez trois points (début, milieu, fin) ; en cas de dérive, voir décaler ou synchroniser.

Ce que la machine ne fait pas

• Elle n'identifie pas toujours les locuteurs ni les sons importants ; voir sous-titres pour sourds et malentendants.
• Elle transcrit parfois fidèlement des hésitations qu'un sous-titre propre omet.
• Elle ne signale pas ses propres erreurs : un mot faux mais plausible passe inaperçu.

Confidentialité

Si le contenu est sensible, vérifiez ce que le service fait des fichiers envoyés ; voir un convertisseur envoie-t-il vos fichiers ?.

Exemple de corrections typiques

Gagner du temps

Relire à vitesse normale avec l'audio, en corrigeant dans le même temps, est plus rapide que de corriger puis de réécouter. Si le contenu est répétitif (même vocabulaire de série en série), tenez une liste de corrections récurrentes réutilisable d'un fichier à l'autre.

Combien de temps prévoir

Comptez grossièrement du double au triple de la durée de la vidéo pour une relecture soignée, davantage si l'audio est mauvais ou si plusieurs personnes parlent. C'est un ordre de grandeur d'usage, non une mesure : chronométrez votre première vidéo pour caler les suivantes.

Alléger sans trahir

Une transcription automatique note souvent tout : « euh », répétitions, phrases reprises. Un sous-titre lisible peut supprimer ces hésitations, à condition de ne pas changer le sens ni le ton. Gardez une hésitation quand elle compte pour comprendre la scène (un personnage qui ment, qui doute) ; supprimez-la quand elle n'est qu'un bruit de parole.

Typographie française

Les services de transcription n'appliquent pas toujours la typographie française : espace avant les deux-points, les points d'interrogation et d'exclamation, guillemets « » plutôt que " ". Les consignes des plateformes et des diffuseurs varient sur ces points dans les sous-titres. Choisissez une règle, appliquez-la à tout le fichier avec une recherche-remplacement, et vérifiez le rendu dans le lecteur : une espace avant un point d'interrogation peut provoquer un retour à la ligne disgracieux si elle n'est pas insécable.

Questions fréquentes

Corriger le texte change-t-il les horaires ?

Non, tant que vous modifiez seulement le texte à l'intérieur des sous-titres. Mais si une correction allonge nettement un sous-titre, sa vitesse de lecture augmente : contrôlez-la, et allongez sa durée ou raccourcissez le texte si besoin.

Peut-on publier des sous-titres automatiques sans relecture ?

Rien ne l'empêche techniquement, mais un nom propre déformé ou un chiffre faux se remarque et peut induire en erreur. Pour un contenu professionnel, éducatif ou destiné aux personnes sourdes et malentendantes, la relecture est indispensable.

Faut-il corriger les fautes de langage du locuteur ?

Une légère mise au propre est courante (accords, tournures très relâchées), mais elle doit rester discrète. Pour une interview ou un récit personnel, restez au plus près de la parole réelle.